Språket
Tycker du också att språkpoliser är de viktigaste av alla poliser?
Tycker du också att det borde vara skottpengar på dem som inte förstår skillnaden mellan "det finns en risk" och "det finns en chans"?
Få är förmodligen lika besatta intresserade av språklig korrekthet som en svensklärare. Fast det utesluter inte att det kan vara nyttigt roligt också för andra att lära sig att tala som folk vad som är rätt och fel.
Läs Falkblick Språkvård. Gör det.
Regnstänka
Hade morgonnyheterna på i bakgrunden och hörde dagens väderprognos. Plötsligt säger metrologen:
"Idag kan det regnstänka i de norra delarna..."
Regnstänka, tänkte jag. Vilket ypperligt ord.
Varje språk är ett levande väsen. Varje språk utvecklas, förnyas, förbättras och omstruktureras beroende på av vem och när det används. Vi är knappt tio miljoner användare av det svenska språket. Gemensamt bidrar vi till att ord och formuleringar föds, byts ut och dör. Som ett enormt samarbete. Ibland jämkande. Det är dynamiken i detta som gör språk så oändligt spännande.
Det finns många sätt att förnya ett språk. I takt med att världen förändras gör språket det också. Gamla ting som inte längre används behöver inte längre benämnas, som velociped eller bicykelryttare. Nya ting som börjar användas eller talas om måste ha namn. Därför uppdateras varje år ordlistor och lexikon med ord som multiresistent, spetskompetens, rättvisemärkning och mediedrev. Genom att studera listor av ord som försvunnit och ord som kommit till lär man sig dessutom en hel massa om vår samhällsutveckling.
Ett annat sätt att förnya ett språk är att ge gamla ord nya betydelser, eller att byta ordklass på dem. Ett exempel på det senare är verbifiering, vanligtvis av substantiv. Man tar helt enkelt ett substantiv (namn på ting) och skapar ett verb (något man gör eller något som händer).
Så blir ficklampa till fickla (att lysa med en ficklampa), blogg till blogga, Google till googla och regnstänk till regnstänka.
Ännu en semantisk lycka är fylld.
Slutligen har jag en alldeles egen favoritverbifiering. Lycka. Som ett verb. Som i "du lyckar mig". Till någon man tycker särskilt mycket om.
"Idag kan det regnstänka i de norra delarna..."
Regnstänka, tänkte jag. Vilket ypperligt ord.
Varje språk är ett levande väsen. Varje språk utvecklas, förnyas, förbättras och omstruktureras beroende på av vem och när det används. Vi är knappt tio miljoner användare av det svenska språket. Gemensamt bidrar vi till att ord och formuleringar föds, byts ut och dör. Som ett enormt samarbete. Ibland jämkande. Det är dynamiken i detta som gör språk så oändligt spännande.
Det finns många sätt att förnya ett språk. I takt med att världen förändras gör språket det också. Gamla ting som inte längre används behöver inte längre benämnas, som velociped eller bicykelryttare. Nya ting som börjar användas eller talas om måste ha namn. Därför uppdateras varje år ordlistor och lexikon med ord som multiresistent, spetskompetens, rättvisemärkning och mediedrev. Genom att studera listor av ord som försvunnit och ord som kommit till lär man sig dessutom en hel massa om vår samhällsutveckling.
Ett annat sätt att förnya ett språk är att ge gamla ord nya betydelser, eller att byta ordklass på dem. Ett exempel på det senare är verbifiering, vanligtvis av substantiv. Man tar helt enkelt ett substantiv (namn på ting) och skapar ett verb (något man gör eller något som händer).
Så blir ficklampa till fickla (att lysa med en ficklampa), blogg till blogga, Google till googla och regnstänk till regnstänka.
Ännu en semantisk lycka är fylld.
Slutligen har jag en alldeles egen favoritverbifiering. Lycka. Som ett verb. Som i "du lyckar mig". Till någon man tycker särskilt mycket om.
Smaltjock
Ord är ungefär som kläder, eller mat. Vi har ett basförråd av ofta enstaviga vardagsord vilka vi använder så ofta att vi knappt ens reflekterar över det. Språkets motsvarighet till kokt medvurst, snabbmakaroner eller vita undertröjor.
På andra sidan skalan finns finorden, de som känns alltför konstlade för vardagsbruk. De är ofta såpass ålderdomliga att de inte längre används, hör den akademiska sfären till eller helt enkelt har vanligare synonymer som ersatt dem. En alltför flitig användare av dessa kan lätt tas för en sådan som tror att h*n är något. Gud förbjude. Som att äta vinkokta blåmusslor en tisdagskväll eller att otvunget gå till jobb i mörk kostym.
Däremellan är spannet enormt och - som man käckt säger om det mesta - endast fantasin sätter gränser. Experimentera. Bäst du vill. För visst kan man bre vasabi på kvällsmackan om man känner för det, eller gå med sina fulsnygga Converse till finbyxor. Följ trender, skapa egna. Sätt personlig prägel på det du äter, klär dig i och säger.
Hittade förresten ett nytt ord idag, mitt i slöläsningen av Aftonbladet. Smaltjock. Intressant. Sprang genast och letade upp den där termen jag borde kunna men inte mindes. Oxymoron. En självmotsägelse. Som fulsnygg eller bitterljuv.
Funderar på vad i mat- och klädväg smaltjock motsvarar.
och att han om så men du vi hund ljus sko sten på hon katt ring i
På andra sidan skalan finns finorden, de som känns alltför konstlade för vardagsbruk. De är ofta såpass ålderdomliga att de inte längre används, hör den akademiska sfären till eller helt enkelt har vanligare synonymer som ersatt dem. En alltför flitig användare av dessa kan lätt tas för en sådan som tror att h*n är något. Gud förbjude. Som att äta vinkokta blåmusslor en tisdagskväll eller att otvunget gå till jobb i mörk kostym.
komplex ty förvisso berså avsmaka älskvärd brådmogen dagligdags fadäs koncensus
Däremellan är spannet enormt och - som man käckt säger om det mesta - endast fantasin sätter gränser. Experimentera. Bäst du vill. För visst kan man bre vasabi på kvällsmackan om man känner för det, eller gå med sina fulsnygga Converse till finbyxor. Följ trender, skapa egna. Sätt personlig prägel på det du äter, klär dig i och säger.
Hittade förresten ett nytt ord idag, mitt i slöläsningen av Aftonbladet. Smaltjock. Intressant. Sprang genast och letade upp den där termen jag borde kunna men inte mindes. Oxymoron. En självmotsägelse. Som fulsnygg eller bitterljuv.
Funderar på vad i mat- och klädväg smaltjock motsvarar.
Det vackraste
Lördagsmorgon.
Dricker kaffe framför datorn och läser DN:s språksidor.
Språk fascinerar, förundrar och lockar mig att skapa. Det har det alltid gjort. Att vi kan tala, sjunga, skriva och läsa. Allt vi kan uttrycka. Allt vi kan bevara, återerövra och föra vidare. Visst är det ofattbart. Egentligen.
Hamnar på sidan om en omröstning DN hade för ett par år sedan. Svenskans vackraste ord skulle koras. Folket tänkte till och tyckte - och avslöjade sin längtan. Kopplingen till naturen. Sommarvind hamnade högst på listan, följt av solregn och dagsmeja. Sommaren. Den svenska sommaren. Det heligaste för oss.
Det vackraste enligt mig?
Sömndrucken.
Pannkakssmet
På ICA Kvantum i Kristianstad gäller det att se upp med var man trampar.
Å andra sidan får man kanske själv välja sitt tjugotal i villervallan.
Dilemma, dilemman, dilemmor
Tjugoettnyheterna igår kväll. Annika Söder, biträdande generaldirektör för FN:s livsmedelsorganisation, ger sin syn på vad vi bör göra för att hejda matkrisen i världen. Plötsligt säger hon:
- Det är många dilemmor som finns i den här frågan.
Jag hoppar till i soffan.
Dilemmor? Är det verkligen ett ord?
Språknörden i mig får ingen ro.
- Det är många dilemmor som finns i den här frågan.
Jag hoppar till i soffan.
Dilemmor? Är det verkligen ett ord?
Språknörden i mig får ingen ro.
Swenglish as a second language
As a part of my sociolinguistic class we did a survey about attitudes to different language phenomenons. My group focused on Swedes usage of English loanwords, and asked 57 people to list whatever English words they use themselves. This is the compilation of the results. The words repeated several times were mentioned by so many people. Some words are turned half Swedish, inflected according to Swedish grammar, some aren't even English to start with...
fine at e-mail cool stylad sms cool stylad chips spray mail Swedbank messa sms Swedbank cash mail credit off the record loser street smart piercing site mail internet world wide web corn flakes shit mingla flyers internet OK yes bitch I see nice management bench marking e-mail router Switch fuck okej shit chic bullshit what comes around goes around chilla rocka party partaja fuck shit maila messa okej what okej shit whatever shit the same okej shit rock chilla trimma slimma after work party make up cozy okej fuck you shit input output internet disc mail sorry CD that?s life hit me dinnertime what?s up the bastards big mama e-mail shit soft e-mail horsemanship targeting sorry business to business hello scoring oh yes e-mail oh shit never nice sure mail yeah yes skateboard really yes mail nice fuck you shit bitch nice yes sms mail freestyle shit fuck you bitch nice yes sms mail freestyle nice yes oh yeah mail shit shoot yes ok see you cheesecake shopping release party party cocktail drink camping spotlight After Eight cash management trade finance style space-ad cool e-mail okay champion thanks thanks you webb DVD CD slajs scanner hot killer fixa review mail pitch case gateway yes email sure nice yeah nice yes display mail yes nice case mejl good luck Swedbank yes bullshit chips spray styla ok feedback cash flow second opinion forward fleece hands free scratch polish stop carport timer overdrive offside icing playoff slashing knockout split vision time out on off debriefing timeout OK print scrolla surfa juice shopping milkshake horsemanship western leggings Manchester stretcha jogging blackout taxi restless legs hit login dvd cd radio tv hotdogs sprinter notes pocket widescreen styling workshops after work pm/am socks tops te brunch lunch eyeliner mascara gates check in slip pullover t-shirt jeans cardigan blazer shorts make-up web laptop kennel choke chock thriller document rock&roll skateboard drive-in boarding pass pass ticket mejl/mail cowboy spotlight stylist coffee shop management mentor chatter tights design dimmer coca cola grapetonic hospice nursing controller roller hockey bridge poker backgammon lady station farmaceut reception city backpacker loafer slippers coolt nice maybe shit talk show time-out cool brainstorming mindmap nice love you
-
fine at e-mail cool stylad sms cool stylad chips spray mail Swedbank messa sms Swedbank cash mail credit off the record loser street smart piercing site mail internet world wide web corn flakes shit mingla flyers internet OK yes bitch I see nice management bench marking e-mail router Switch fuck okej shit chic bullshit what comes around goes around chilla rocka party partaja fuck shit maila messa okej what okej shit whatever shit the same okej shit rock chilla trimma slimma after work party make up cozy okej fuck you shit input output internet disc mail sorry CD that?s life hit me dinnertime what?s up the bastards big mama e-mail shit soft e-mail horsemanship targeting sorry business to business hello scoring oh yes e-mail oh shit never nice sure mail yeah yes skateboard really yes mail nice fuck you shit bitch nice yes sms mail freestyle shit fuck you bitch nice yes sms mail freestyle nice yes oh yeah mail shit shoot yes ok see you cheesecake shopping release party party cocktail drink camping spotlight After Eight cash management trade finance style space-ad cool e-mail okay champion thanks thanks you webb DVD CD slajs scanner hot killer fixa review mail pitch case gateway yes email sure nice yeah nice yes display mail yes nice case mejl good luck Swedbank yes bullshit chips spray styla ok feedback cash flow second opinion forward fleece hands free scratch polish stop carport timer overdrive offside icing playoff slashing knockout split vision time out on off debriefing timeout OK print scrolla surfa juice shopping milkshake horsemanship western leggings Manchester stretcha jogging blackout taxi restless legs hit login dvd cd radio tv hotdogs sprinter notes pocket widescreen styling workshops after work pm/am socks tops te brunch lunch eyeliner mascara gates check in slip pullover t-shirt jeans cardigan blazer shorts make-up web laptop kennel choke chock thriller document rock&roll skateboard drive-in boarding pass pass ticket mejl/mail cowboy spotlight stylist coffee shop management mentor chatter tights design dimmer coca cola grapetonic hospice nursing controller roller hockey bridge poker backgammon lady station farmaceut reception city backpacker loafer slippers coolt nice maybe shit talk show time-out cool brainstorming mindmap nice love you
